Les grands doubleurs français
Parce qu’on bouffe de la télévision américaine ou japonaise toute la journée et que 80% de la population ne parle quasiment que le Français (correctement) il est obligatoire de doubler nos petits films et séries dans la langue de Molière.
Doubleur est devenu un vrai métier à part entière et demande au moins autant d’efforts qu’un acteur (d’ailleurs je dirais que ce sont des acteurs de voix). En quelques années et surtout depuis la génération 80-90 certains doubleurs sont devenus des stars à part entière. Star est peut être un bien grand mot, mais quand 9 personnes (jeunes) reconnaissent une voix et peuvent donner le nom de l’acteur original cela ne peut être une coïncidence.
Pour cause de manque de main d’œuvre certaines voix se sont multipliées d’un rôle à un autre (surtout dans les seconds rôles).
Je vais tenter aujourd’hui de vous faire partager ces quelques voix les plus connues de France…
Med Hondo : Voix française d’Eddie Murphy, Danny Glover ou encore Morgan Freeman
Emmanuel Curtil : Voix française de Ben Stiller, Jim Carrey, Mike Myers, Mattew Perry (Chandler dans Friends).
Claude Giraud : Voix française de Tommy Lee Jones, Robert Redford, Liam Neeson et d’Ulysse 31
Luq Hamet : Voix française de Michael J. Fox, Ranma ½, Iznogoud ou Jason Priestley (Beverly hills).
Patrick Floersheim : Voix Française de Robin Williams, Michael Douglas, J. Malkovitch et de pleins de bandes annonces de films.
Richard Darbois : Harrison Ford , Batman (dessin animé), le Genie d’Aladdin
Greg Germain : La voix française de Will Smith
Patrick Poivey : LA voix Française de Bruce Willis et c’est surtout un des doubleurs les plus apprécié des français car il arrive à créer de nouveaux personnages à travers ses doublages.
Eric Legrand : Voix française de Michael Vartan, Owen Wilson, Rupert Everett, Seiya (les chevaliers du zodiaque), Vegeta (Dragon ball).
Alain Dorval : La voix Française de Sylvester Stallone.
Daniel Bereta : La voix Française d’Arnold Schwarzenegger
Thierry Desroses : Voix Française de Samuel L. Jackson et Wesley Snipes.
Roger Carel : Voix Française d’Asterix, C3PO (Starwars),…
Et enfin je terminerais par Philippe Peythieu voix française inimitable d’Homer Simpson et Véronique Augereau la voix de Marge Simpson qui sont probablement les doubleurs les plus connus et les plus médiatiques de France.
Voilà j’espère vous avoir fait plaisir avec ce long billet qui m’a demandé beaucoup de recherches…
NB: vous noterez que je n’ai mis qu’une femme dans ce classement car ma culture personnelle est assez limitée (je reconnais très bien les voix sur les séries mais je ne peux pas me limiter à ça pour un article). Je ferais un second article (avec plus de recherches) sur nos jolies demoiselles aux voix de cristal.
bel effort ! je vais relayer pour la peine ! 🙂
et vivement les voix féminines… pense à celle qui double Sangoku enfant, et celle qui double Doris dans némo… :p
merci merci ^^
Trop fort! J’avais pas remarqué tous ces acteurs qui avaient leur voix française en commun! J’avoue, j’ai pas cliqué sur les liens des différents sites mais j’aurais aimé voir des vidéos des doubleurs en plein travail 🙂
J’irai voir quand j’aurais un peu de temps.
Spider cochon roxe ! Merci jayer (^ ^)
Et dire que je vais peut-être me lancer dans ce boulot… ^^
Une de mes voix de doubleurs préférée reste celle du doubleur de Bruce Willis… Yipikayay!
attention il y a quelques liens mort
Quelques liens morts en effet.
Certains doubleurs sont bons, mais dans l’ensemble c’est pas grand chose face à l’originale !
Effectivement quelques liens morts mais je les remet de temps en temps à jours et se de nouveaux supprimée :'(
MAJ : j’ai remis toutes les vidéo plus une Interview des voix des Simpson pour la sortie de film.
Merci pour la maj 🙂 C’est vrai qu’en terme de doublage de Dessins animés on est très très fort avec les simpsons et south park également !
Bonjour, voici un jingle totalement inédit avec la voix de Patrick Poivey, ici:
http://www.intuisons.com/habillages.html
Y a pas à dire j’aime toujours autant cette voix 😀
attends, luq hamet ne fait pas la voix d’iznogoud, c’est une autre personne (dont j’ai oublié le nom), un vieux qui joue dans père et maire.
Gerard Hernandez !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Iznogoud_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e_d'animation)
hum… pourtant dans la bio de luq y a écrit qu’il le fait aussi…
C’est pas mal ça! sur Emmanuel Curtil je voudrais rajouter (dans 2 styles assez différents) Simba du Roi Lion et les personnages de Sacha Baron Cohen
Pis y a aussi la bande de South Park! (Christophe Lemoine et Thierry Wermuth en tête)
Les actrices de voix dans un prochain article, donc?
Je prends note, effectivement il serait temps que je fasse un deuxième article…
Petit commentaire: l’extrait de voix de Robin Williams, c’est Michel Papineschi dessus, pas Patrick Floersheim! 😉 Prenez plutôt le cercle des poètes disparus pour entendre Pat’. (ou un film avec Michael Douglas, sauf Harcelement.)
oops autant pour moi désolé, mais pas évident de trouver des extraits sans qu’ils soient supprimés
Pas de souci 😉 C’est juste pour aider! 😉
http://www.dailymotion.com/video/xap41h_le-cercle-des-poetes-disparus-bande_shortfilms
Un joli extrait! 😉 Yawp!!!!
Mis à jour, merci pour ton lien…
Et Jacques Frantz (la voix de Mel Gibson entre autre)?
Et Daniel Russo?
Et Bernard-Pierre Donnadieu?
Il est temps de rendre hommage à ces véritables acteurs.
@Bubu : effectivement, il serait temps que je fasse une deuxième partie…
Je vais essayer de ne pas m’emporter… Mais la VF est une horreur qui ne devrait pas exister dans ce monde ! Le doublage est parfaitement inutile ! Et comment peut-on dire qu’on aime un acteur si on ne l’a jamais écouté en VRAI ? T_T Et puis franchement, on dirait que les doubleurs ne font pas vraiment d’efforts pour que la VF sonne bien … « Patrick Poivey : LA voix Française de Bruce Willis et c’est surtout un des doubleurs les plus apprécié des français car il arrive à créer de nouveaux personnages à travers ses doublages. » La ‘voix… Lire la suite »
vraiment cool
beau taff
Richard Darbois est un des plus grands:
Burk (space ball)-Chuck Jones(Gremlins)-Harrison frod-Silvester Stalone (dans quelques films)-Le génie d’Aladdin-Mr.Watternoos(Monstre&Cie)-Buzz l’éclair(Toystory)-Batman-Le roi(dans le roi et moi)-Shan Yu(Mulan)-Rasputin (Anastazia)-Sozie(Bartok) le magnifique-Charlie(de don bluth)-Oogy Boogy(l’étrange noel de mJack)-Faucon(Stuart little2)-Le méchant dans Simpson le film-Phill Conor(Un jour sans fin)-Voix off de NRJ-Shwartzeneger dans ses premiers films-Biff(retour vers le futur)-Le coequipier de mel gibson dans l’arme fatale-capitaine crochet(hook)-Val kilmer dans Wilow-Krône(Dinosaure)-Cortèz(la route dEldorado)-Le méchant dans Robot-Le héro dans LeChacal-Le saxophoniste malade(DrHouse)
Et dans la video que tu nous montre avec Eddie Murfy, il double occasionnellement Samuel L Jackson.C’était la minute de l’information!!
Emanuel Curtil
Jim Carrey-Ben Stiller-Mike Mayers-Kronk(Kuzko)-Simba(le roi lion)-Dimitri(Anastasia)-Moïse(Le Prince d’Egypte)-Le Chat(Le chat chapeauté)-Lentz(le dealer de Pulp Fiction)-Le héro dans 52°F-Stamper(Demain ne meure Jamais)-Fleur adulte(Bambi)-Tiger(nos voisin les hommes)-Buck(l’age de glace 3)-Blag(the wild)-Ferdinand(monstre&cie)-Prince(Garfield2)-Babar ado(babar le roi des éléphants)-Chandler Bing(Friends)-Craig Phillips(24h chrono)-Leonardo(tortuninja)-Wally(the curs of monkey island)-Commantateur dans MadWorld-La voix de Coco dans la Pub pour Choco pops
Décidement, un grand doubleur
Mark Alfos
Cortèz(times splitters)-Capitaine Price(call of duty)-M. Indestructible-Maurice(Madagascar)-Norrick(In the Name of the King)-Le commissaire dans die hard 3
Et bien d’autres
Félicitations pour ton travail de recherches sur les doubleurs français. Tu peux ajouter Jacques FRANTZ qui double régulièrement Robert De Niro et Mel Gibson.
Comme actrice de doublage féminine, tu peux mettre Claire Guyot, qui est quand même la voix française de Sarah Michelle Gellar, de Teri Hatcher, de Winona Ryder, et bien sur, de la Petite Sirène <3
MERCI !! Un post GÉNIAL ! Ça fait super plaisir d’enfin pouvoir mettre un vrai visage sur ces voix qui m’ont fait fait rire/frissonner/chier (faut être honnête certaines sont insupportables, mais c’est aussi pour ca qu’on les aime) ! Beau boulot ! J’en profite pour dire merci à tous les doubleurs, c’est surement pas facile comme boulot, d’autant que beaucoup de fan en grandissant iront chercher la version originale afin d’être plus proches des personnages qu’ils ont appris à aimer GRÂCE aux doubleurs, ce qui peut être un peu frustrant. Enfin bon tout ca pour dire merci 🙂 A bientôt… Lire la suite »
Ah oui et une petite note pour doublagehater: Ton commentaire est d’une hypocrisie terrifiante. Je n’ai aucune idée de ton age, mais ce que je peux dire c’est que moi gamin (aujourd’hui j’ai 25ans) j’étais bien content que Dragon Ball Z soit diffusé sans sous-titres au club Dorothée. Bien sur depuis que j’en ai la possibilité (à la fois grâce à mes compétences linguistique mais SURTOUT grâce à internet et les fansubbers qui font un boulot de dingue complètement gratuitement) je regarde tout ce que je peux en VO (peu importe la langue tant qu’il y a des sous-titres) mais… Lire la suite »
Excellent la video sur Eric Legrand, très bon comédien!, mais vous pouvez en rajouter pleins!: Thierry Ragueneau, Guy Chapellier, Marc de Georgi, Jean-François Vlérick, Bernard Murat, Jean pierre Moulin, Emmanuel Jacomy, Jean-Philippe Puymartin ect… ça sera dans une autres listes 😛
merci beaucoup pour ces suggestions, si toi-même tu es intéressé pour nous faire un petit article nous accueillons avec les plaisir les guests
J’ai testé la recherche google sur Bruce Willis, ça marche bien 🙂
BTW, les vidéos de Curtyl & de Thierry Desroses ne sont plus en ligne (Pour Curtyl, il fait beaucoup de pubs aussi, dont pendant longtemps le Chat Feu Vert / http://www.dailymotion.com/video/x4j5fy_pub-feu-vert_animals) . Et bravo pour cet énorme article.
héhé, ravi de t’avoir rencontré au plaisir de se revoir 😉
NB: pour les vidéos je les remets tout le temps mais youtube m’enm*rde à les supprimer
que tous ceux qui critiquent la VF se taisent… faire ce metier est plus dur que de jouer car justement tu prends une intonation ou une emotion sans meme la jouer…… vous avez qd meme oublié de mentionner une tres gde voix du cinema français : Féodor Atkine (Jafar dans aladdin, Dr House a la television ou encore Elrond dans le seigneur des anneaux, Mr Smith dans Hitman,…)
Tout à fait, je le rajoute pour une prochaine liste 😉
Bien joué mec !! T’es plus fort que moi … Il te manque l’énoooooorme acteur de voix qui fait Tom Cruise/Bruce Willis/ et une autre star holywoodienne (surement +) que je cherche (dans ma tête) depuis cet après midi (et sur le net depuis 10mn ce qui m’a mené sur ton site) … Encore bravo !! Je t’imagine en train de mater un film : « Chut les gars je crois que j’en tiens un de plus! » Moi c’est comme ça que ça se passe… Ciaociao>lo…
Patrick Poivey !!! Ben dis donc il en a fait des voix (voir PP sur wikipedia)… Merci merci merci !!! Je l’ai trouvé dans le commentaire de l’autre con (doublagehater) qui dit que le doublage est une connerie… Alors si comme toi j’adore voir les films en V.O et qu’il faut admettre qu’un mauvais doublage peut niquer un film, j’affirme que le doublage est un art… à part entière et donc les acteurs de voix des artistes… Voilà voilà… Encore merci Jayer…
100% d’accord… un bon doublage est un art !
bravo!! mais moi j,avoue avoir été marqué par les grands doubleurs(années60/80):dominique paturel(steve austin),jacques thébaud(robert conrad-les mysteres de l,ouest)jean-claude michel(clint eastwood…),jacques deschamps(robert stack-les incorruptibles)ou encore daniel gall(actarus-goldorak)entre autres… alors a quand une compil sur eux… ce serait sympa!! merci d,avance…
ahh pas bête du tout … on pourrait en faire un article, si tu veux en parler tu es le bienvenu !
dominique paturel:j,avais 6-7 ans quand je l,ai découvert.c’etait dans télé 7 jours qui relatait un article sur les doubleurs des stars t.v(starsky et hutch/kung fu/super jaimie…)et pour la 1ére fois je vis le visage francais de steve austin mon heros de l,époque(et qui l,est toujours)je fus impressionné:car bien avant cet article (qui datait de 1978,je crois)ma mére m,avait révelé que l,homme bionique etait americain et que par conséquent la voix que j,entendais n,etait pas la sienne!! donc cela remetait en cause toutes les séries de l,époque que je regardais passionnément!! voila comment est née ma passion du doublage…jai ainsi suivi… Lire la suite »
En doubleuse féminine il y a aussi Céline Monsarrat que j’ai pu voir en vrai et qui double Julia Roberts, Anastasia, la schtroumpfette, Dory dans Némo, Lorraine dans Retour vers le Futur et plein d’autres rôles…
tout à fait !
je la rajoute sur ma future liste 😉
Et Guy Piérauld, Jean Topart, Claude Nicot, Serge Sauvion? Quant à Dominique Paturel, il a d’abord été très connu comme acteur dans les films et séries français de cape et d’épée des années soixante(d’Artagnan, Lagardère, le Capitan…)
Oui… il faudra que je fasse un deuxième dossier…
En tout cas merci Jayer pour tout le travail que tu as fait sur ce thème, tu as vu l’intérêt que cela suscite…
Un de mes chouchous : Edgar Givry qui fait la voix de Richard Dean Anderson ( Mac Gyver, Stargate ).